1
00:00:02,520 --> 00:00:04,920
Parece que podría haber una
jugador completamente nuevo en la ciudad.

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,960
Un tipo llamado Lee Thompson. DE ACUERDO.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,240
Quitándote los guantes.

4
00:00:08,240 --> 00:00:09,280
Quitarse los guantes.

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,160
No puedes salvar este lugar.

6
00:00:11,160 --> 00:00:13,240
Nadie puede. Mírame.

7
00:00:13,240 --> 00:00:15,720
Son casi todos militares.
veteranos.

8
00:00:15,720 --> 00:00:17,720
Algunos de aquí,
de Inglaterra, Escocia.

9
00:00:17,720 --> 00:00:19,280
Es como un pequeño ejército privado.

10
00:00:19,280 --> 00:00:22,800
¿Cuál es tu arma favorita?
Eso depende.

11
00:00:22,800 --> 00:00:25,120
Hemos notado que has
una pequeña cámara de timbre allí.

12
00:00:25,120 --> 00:00:26,640
No puedo darte eso, amor.

13
00:00:26,640 --> 00:00:29,520
Shane y yo.
Debe haberlo compartido.

14
00:00:29,520 --> 00:00:31,440
Bien. Tienes que denunciarlo.

15
00:00:31,440 --> 00:00:33,160
No quería usar el teléfono.

16
00:00:33,160 --> 00:00:34,560
Ya hemos llegado a eso, ¿verdad?

17
00:00:35,840 --> 00:00:38,200
Llevé documentos conmigo
cuando me fui.

18
00:00:38,200 --> 00:00:42,200
Agentes, manejadores, operaciones.
Todos los pequeños secretos sucios.

19
00:00:42,200 --> 00:00:43,240
Cuando se trata de eso,

20
00:00:43,240 --> 00:00:45,200
yo soy el que va a
hacer una diferencia ahí fuera.

21
00:00:45,200 --> 00:00:46,240
Eso es lo que tengo miedo.

22
00:00:46,240 --> 00:00:47,880
Paseo en
como si estuvieras saliendo por la noche -

23
00:00:47,880 --> 00:00:49,360
compra una bebida, tienes un baile.

24
00:00:49,360 --> 00:00:51,240
Sólo observa quién está ahí.

25
00:00:55,400 --> 00:00:57,800
No podemos simplemente dejarlo ahí.
No voy a quedar expuesto.

26
00:00:57,800 --> 00:00:59,640
¡Cojones! Ese era el auto de Canning.

27
00:00:59,640 --> 00:01:01,360
¡Ve! Ve! Ve!

28
00:01:18,120 --> 00:01:20,040
Salió voluntariamente del coche.

29
00:01:20,040 --> 00:01:22,840
La entrada de la Fábrica
Fiel...

30
00:01:24,200 --> 00:01:26,240
Aclarando tu historia,
¿eres tú?

31
00:01:26,240 --> 00:01:28,400
Escucha, Annie, nosotros...
Lo dejaste allí.

32
00:01:28,400 --> 00:01:30,560
No, escucha... ¡Estoy hablando con él!

33
00:01:30,560 --> 00:01:32,440
Oye, oye, oye, oye.
Necesitas calmarte.

34
00:01:32,440 --> 00:01:34,160
¡No me digas que me calme!

35
00:01:34,160 --> 00:01:36,120
Te vi alejarte.

36
00:01:36,120 --> 00:01:38,640
Mira, escuché la charla
la radio. Él estará bien.

37
00:01:38,640 --> 00:01:40,200
Porque llegamos a él.

38
00:01:40,200 --> 00:01:42,760
Podrían haberlo matado.

39
00:01:42,760 --> 00:01:44,440
Amigo, tienes que ponerle un bozal.
sobre ella.

40
00:01:45,880 --> 00:01:49,280
¡Agente Conlon! Mi oficina ahora.

41
00:01:56,920 --> 00:01:58,440
¡¿Qué diablos estabas pensando?!

42
00:01:58,440 --> 00:01:59,960
Ni siquiera respondas eso
porque, como siempre,

43
00:01:59,960 --> 00:02:01,320
no estabas pensando en nada,
¿lo eras?

44
00:02:01,320 --> 00:02:03,720
Lo lamento. ¿Lo siento?
¿Qué tiene que ver lo siento con esto?

45
00:02:03,720 --> 00:02:05,680
Lo siento significa absolutamente
¡nada de nada! golpeaste

46
00:02:05,680 --> 00:02:07,560
¡Un oficial superior en la cara!

47
00:02:07,560 --> 00:02:09,320
Lo sé. Yo...
No quiero oírlo.

48
00:02:09,320 --> 00:02:10,920
Sólo vete a casa. Estaré en contacto.

49
00:02:10,920 --> 00:02:12,840
Helen... señora.

50
00:02:12,840 --> 00:02:16,160
Señora. ¿Qué pasa con lo que hizo?
¿A Tommy?

51
00:02:16,160 --> 00:02:17,400
Eso no es asunto tuyo.

52
00:02:17,400 --> 00:02:19,480
Pero... ¡dije que te vayas a casa!

53
00:02:32,760 --> 00:02:34,480
Mierda.

54
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
Un par de cortes profundos.

55
00:02:46,040 --> 00:02:48,040
Este va a necesitar
unos cuantos puntos.

56
00:02:53,120 --> 00:02:56,240
La buena noticia es que la tomografía computarizada
no ha aparecido nada.

57
00:02:56,240 --> 00:02:58,160
¿Qué? ¿Ningún cerebro?

58
00:02:59,760 --> 00:03:02,840
Sólo mantenlo vigilado. ¿Sí?
Despiértalo aproximadamente cada hora.

59
00:03:02,840 --> 00:03:04,680
Oh, no. No es...

60
00:03:04,680 --> 00:03:06,000
No somos como... Oh, lo siento...

61
00:03:06,000 --> 00:03:07,480
Lo siento, pensé... pensé...

62
00:03:07,480 --> 00:03:10,120
Está bien. Puedo hacer eso.

63
00:03:10,120 --> 00:03:11,280
Fresco.

64
00:03:22,120 --> 00:03:24,320
esto es excelente
Trabajo de inteligencia, Murray.

65
00:03:24,320 --> 00:03:26,400
Mis métodos no eran
Para los gustos de cada uno, señora.

66
00:03:26,400 --> 00:03:29,520
Bueno, tiempos desesperados.
Piden medidas desesperadas.

67
00:03:29,520 --> 00:03:31,760
Bueno, eso es lo que
Yo también pensé, señora.

68
00:03:31,760 --> 00:03:33,960
¿Y ahora qué?
Depende del objetivo.

69
00:03:33,960 --> 00:03:35,000
Seguir.

70
00:03:35,000 --> 00:03:36,920
¿Es para sacar a Lee Thompson?
¿no importa qué?

71
00:03:36,920 --> 00:03:38,680
¿O intentamos contenerlo?

72
00:03:38,680 --> 00:03:40,000
¿Tener las cosas bajo control?

73
00:03:40,000 --> 00:03:42,960
Personalmente me gustaría hacer ejercicio
quién es, qué quiere.

74
00:03:42,960 --> 00:03:46,400
Creo que podría ser mejor
que lo que vino antes.

75
00:04:01,720 --> 00:04:03,680
¿Cuánto le debías a Davy Hamill?

76
00:04:03,680 --> 00:04:05,320
Es mucho, Lee.

77
00:04:05,320 --> 00:04:07,320
Se me acercó en el banco de alimentos.

78
00:04:07,320 --> 00:04:10,000
Me preguntaron si necesitaba
unas cuantas libras para Navidad.

79
00:04:10,000 --> 00:04:11,920
Ya sabes, para los regalos de los niños.
y eso.

80
00:04:11,920 --> 00:04:13,920
Y dije bueno. ¿Cuánto cuesta?

81
00:04:13,920 --> 00:04:15,320
900.

82
00:04:16,600 --> 00:04:18,160
Pero pagué eso
hace tres meses.

83
00:04:18,160 --> 00:04:20,000
¿Y estás pagando...?

84
00:04:20,000 --> 00:04:21,680
100 al mes.

85
00:04:21,680 --> 00:04:23,760
¿Cuanto te queda por pagar?

86
00:04:23,760 --> 00:04:24,920
1.000.

87
00:04:24,920 --> 00:04:26,480
Es el interés, como.

88
00:04:26,480 --> 00:04:27,800
Yo solo...

89
00:04:27,800 --> 00:04:29,160
no puedo...

90
00:04:32,280 --> 00:04:33,400
Ya no.

91
00:04:33,400 --> 00:04:35,120
Lee, no puedo permitirme más.

92
00:04:35,120 --> 00:04:37,160
Ni siquiera podemos poner gasolina en el medidor.

93
00:04:37,160 --> 00:04:38,520
Los niños se están congelando.

94
00:04:38,520 --> 00:04:40,720
en la casa y...
Me refiero a no más pagos.

95
00:04:45,000 --> 00:04:46,120
¿Qué?

96
00:04:46,120 --> 00:04:48,120
Tus deudas son perdonadas.

97
00:04:49,600 --> 00:04:51,080
Golpeado, Stacey.

98
00:04:52,640 --> 00:04:54,160
Puedes olvidarte de eso.

99
00:04:58,360 --> 00:04:59,760
¿En serio?

100
00:05:11,040 --> 00:05:12,760
Aquí tienes 200.

101
00:05:13,800 --> 00:05:15,720
Ponlo en el gas y la electricidad.

102
00:05:18,360 --> 00:05:19,600
¿Qué, um...?

103
00:05:22,520 --> 00:05:25,040
¿Qué es lo que quieres?

104
00:05:30,480 --> 00:05:35,280
Quiero que las cosas vuelvan a ser como estaban.
Solían estar por aquí.

105
00:05:42,040 --> 00:05:43,600
No sé qué decir.

106
00:05:45,960 --> 00:05:47,680
Saluda a los niños.

107
00:06:10,800 --> 00:06:13,040
Tu hermano es un gran hombre.

108
00:06:23,640 --> 00:06:25,040
¡Próximo!

109
00:06:33,800 --> 00:06:35,120
Correcto...

110
00:06:36,120 --> 00:06:38,160
..Acabo de hablar con Tommy...

111
00:06:40,040 --> 00:06:42,160
..y él está bien. Bien.

112
00:06:43,360 --> 00:06:44,640
Eso es bueno.

113
00:06:44,640 --> 00:06:47,760
Annie, vamos a conseguir
Esto solucionado, ¿de acuerdo?

114
00:06:51,080 --> 00:06:52,760
¿Sabes por qué me uní a la policía?

115
00:06:54,000 --> 00:06:55,440
No.

116
00:06:55,440 --> 00:06:57,800
Porque me apetecía.

117
00:06:59,000 --> 00:07:02,040
Fui a buscar un sándwich
para almorzar un día,

118
00:07:02,040 --> 00:07:04,840
Vi un anuncio al lado de una parada de autobús.

119
00:07:04,840 --> 00:07:07,040
y lo apliqué esa tarde.

120
00:07:07,040 --> 00:07:08,560
Realmente nunca pensé en eso...

121
00:07:10,560 --> 00:07:12,160
...sobre el hecho de que...

122
00:07:13,840 --> 00:07:16,000
..Tal vez necesite salir de casa...

123
00:07:18,400 --> 00:07:20,280
..dejar atrás a todos mis amigos.

124
00:07:22,400 --> 00:07:25,760
solo hago cosas
y no pienses en ellos.

125
00:07:25,760 --> 00:07:27,600
Ese es mi problema.

126
00:07:28,840 --> 00:07:30,840
Simplemente no quiero perder mi trabajo.

127
00:07:32,240 --> 00:07:33,480
Ven aquí.

128
00:07:33,480 --> 00:07:34,920
Ven aquí...

129
00:07:36,600 --> 00:07:38,920
Vamos a solucionarlo.
¿Está bien?

130
00:07:43,120 --> 00:07:45,360
Señora, ¿hay algún lugar?
¿Podemos discutir esto más privadamente?

131
00:07:45,360 --> 00:07:47,720
No es un buen momento.
Tengo un lugar donde estar.

132
00:07:47,720 --> 00:07:49,520
Realmente lo agradecería...
¿Qué hay que discutir?

133
00:07:49,520 --> 00:07:51,840
Ella agredió a un oficial superior,
con testigos.

134
00:07:51,840 --> 00:07:53,640
Señora, hubo
circunstancias atenuantes.

135
00:07:53,640 --> 00:07:55,400
Y solo imagina
¿Qué haría para disciplinar?

136
00:07:55,400 --> 00:07:57,360
en esa sección
si ese oficial no es castigado

137
00:07:57,360 --> 00:07:58,600
y visto ser castigado.

138
00:07:58,600 --> 00:08:01,280
Señora, el sargento Canning envió a un colega.
en una situación peligrosa

139
00:08:01,280 --> 00:08:03,280
en directa contravención
de las regulaciones,

140
00:08:03,280 --> 00:08:04,960
¡Y luego lo dejó allí!

141
00:08:04,960 --> 00:08:06,760
estoy haciendo una denuncia formal
a PSD...

142
00:08:06,760 --> 00:08:08,320
Oh, por el amor de Dios, inspector.

143
00:08:08,320 --> 00:08:10,920
Escúchate a ti mismo. ¿Lo lamento?

144
00:08:10,920 --> 00:08:12,720
Informe de inteligencia de DS Canning
esta mañana

145
00:08:12,720 --> 00:08:14,320
se mostró excepcionalmente bueno
trabajo policial.

146
00:08:14,320 --> 00:08:16,120
Por primera vez en meses,
tenemos una ventaja definitiva

147
00:08:16,120 --> 00:08:17,800
sobre cómo estas drogas
están siendo distribuidos.

148
00:08:17,800 --> 00:08:19,520
Estamos un paso más cerca
a poner una tapa

149
00:08:19,520 --> 00:08:21,640
en todo este asunto.
¿Y quieres castigarlo?

150
00:08:21,640 --> 00:08:24,600
Rompió las reglas.
¡Crece, joder, Helen!

151
00:08:34,240 --> 00:08:35,560
Mañana.

152
00:08:35,560 --> 00:08:36,600
Todos ustedes...?

153
00:09:09,800 --> 00:09:11,240
Hola, Robin.

154
00:09:11,240 --> 00:09:14,800
Soy Tom Lowry, operaciones contra el crimen.

155
00:09:14,800 --> 00:09:18,160
Entonces hago enojar a alguien?
Eso parece, sí.

156
00:09:18,160 --> 00:09:21,600
Entonces, eh... Mira,
Tenemos que registrar la casa.

157
00:09:21,600 --> 00:09:23,480
Hay un equipo allí ahora.

158
00:09:23,480 --> 00:09:26,160
Te advertiré en el camino
a la estación. ¿Suena bien?

159
00:09:26,160 --> 00:09:27,440
¿Cuál es el cargo?

160
00:09:27,440 --> 00:09:29,240
Es la Ley de Secretos Oficiales.

161
00:09:29,240 --> 00:09:32,160
Difusión de documentos robados.

162
00:10:20,480 --> 00:10:21,920
Mira...

163
00:10:21,920 --> 00:10:23,560
Lo siento. ¿DE ACUERDO?

164
00:10:23,560 --> 00:10:24,920
¿Para qué?

165
00:10:24,920 --> 00:10:26,880
Dejando a Tommy solo

166
00:10:26,880 --> 00:10:29,200
o compartir fotos de Annie
con tus compañeros?

167
00:10:29,200 --> 00:10:30,440
No.

168
00:10:30,440 --> 00:10:31,520
Escucha...

169
00:10:31,520 --> 00:10:33,160
No compartí ninguna foto.

170
00:10:33,160 --> 00:10:36,240
Shane, no estoy interesado. ¿Bien?

171
00:10:36,240 --> 00:10:38,720
Terminemos el turno.

172
00:10:38,720 --> 00:10:40,880
Uniforme para todos los distintivos de llamada.

173
00:10:40,880 --> 00:10:43,120
Tenemos informes de un disturbio...

174
00:10:43,120 --> 00:10:45,240
7 Avenida del lino. Encima.

175
00:10:45,240 --> 00:10:46,800
Caso de salud mental.

176
00:10:46,800 --> 00:10:48,360
He estado allí antes.

177
00:10:49,480 --> 00:10:51,440
74 al Uniforme. Respondiendo.

178
00:11:14,640 --> 00:11:16,480
¡Policía!

179
00:11:16,480 --> 00:11:18,320
¡Muéstrate!

180
00:11:18,320 --> 00:11:20,320
¿Brendan?

181
00:11:20,320 --> 00:11:21,480
¡Muéstrate!

182
00:11:21,480 --> 00:11:23,720
Grace... Grace, está bien.

183
00:11:28,480 --> 00:11:30,440
¿Brendan?

184
00:11:30,440 --> 00:11:31,840
¿Hola?

185
00:11:31,840 --> 00:11:32,960
¿Brendan, amigo?

186
00:11:34,360 --> 00:11:35,600
¿Estás bien?

187
00:11:37,440 --> 00:11:38,560
Fácil.

188
00:11:38,560 --> 00:11:40,240
¿Estás bien, Brendan?

189
00:11:40,240 --> 00:11:43,760
Tranquilo, Brendan. Soy yo, Shane.

190
00:11:43,760 --> 00:11:46,120
Eso es todo. Eso es todo. Todo está bien.

191
00:11:46,120 --> 00:11:47,800
¿Me recuerdas de la última vez?

192
00:11:47,800 --> 00:11:50,560
Sí. Te recuerdo. Sí.

193
00:11:50,560 --> 00:11:52,080
¿Te apetece uno de estos?

194
00:11:53,280 --> 00:11:55,120
Ahí tienes.

195
00:11:55,120 --> 00:11:56,280
¿Estás bien ahora, amigo?

196
00:12:00,960 --> 00:12:02,600
¡Fácil! ¡Brendan!

197
00:12:02,600 --> 00:12:04,440
¡Gracia, spray!

198
00:12:04,440 --> 00:12:06,000
¡Brendan... Brendan!

199
00:12:06,000 --> 00:12:08,880
¡Mira, Brendan, bájate!

200
00:12:08,880 --> 00:12:10,680
¡Quítate de encima!

201
00:12:10,680 --> 00:12:12,840
¡Gracia, spray!

202
00:12:12,840 --> 00:12:14,400
¡Gracia!

203
00:12:14,400 --> 00:12:17,120
Oh, Dios. Tranquilo, Brendan.

204
00:12:17,120 --> 00:12:18,560
¡Vaya, espera, espera!

205
00:12:41,640 --> 00:12:42,760
¡Tommy!

206
00:12:42,760 --> 00:12:44,080
Te dije que no entraras.

207
00:12:44,080 --> 00:12:45,360
Lo sé.

208
00:12:47,280 --> 00:12:49,960
Mire, capitán, necesito
hablarte de algo.

209
00:13:00,480 --> 00:13:01,720
En lo que obtienes.

210
00:13:01,720 --> 00:13:03,320
Cuida tu cabeza.

211
00:13:03,320 --> 00:13:05,240
Eso es todo.

212
00:13:06,240 --> 00:13:08,960
¿Por qué no lo rociaste?
tan pronto como me saltó?

213
00:13:08,960 --> 00:13:10,840
Lo siento.

214
00:13:12,680 --> 00:13:15,040
Entonces, ¿estamos empatados ahora?

215
00:13:15,040 --> 00:13:16,440
Oh, no.

216
00:13:16,440 --> 00:13:19,040
No, ni siquiera cerca.

217
00:13:31,520 --> 00:13:33,680
Y estás seguro de que el hombre
que te atacó anoche

218
00:13:33,680 --> 00:13:35,360
¿Era Keith Wylie?

219
00:13:35,360 --> 00:13:37,000
Dijo que algún día me atraparía.

220
00:13:37,000 --> 00:13:39,120
No puedo creer que haya vuelto a salir.
en las calles.

221
00:13:39,120 --> 00:13:41,800
Quiero decir, ¿cómo diablos
¿Pagó siquiera la fianza?

222
00:13:43,200 --> 00:13:45,120
Bueno, vamos a encontrarlo, Tommy.

223
00:13:45,120 --> 00:13:46,480
Te lo prometo.

224
00:13:49,800 --> 00:13:51,200
Escuche, sargento.

225
00:13:52,520 --> 00:13:54,200
Necesito ver el video nuevamente.

226
00:13:54,200 --> 00:13:55,840
¿Qué vídeo?

227
00:13:58,840 --> 00:14:00,160
EL vídeo.

228
00:14:05,760 --> 00:14:07,360
Anoche funcionó.

229
00:14:07,360 --> 00:14:08,720
Aproximadamente.

230
00:14:08,720 --> 00:14:11,240
Pero había un policía en ese club.

231
00:14:13,040 --> 00:14:15,080
Sabes lo que eso significa, ¿no?

232
00:14:15,080 --> 00:14:16,720
Están sobre ti.

233
00:14:18,720 --> 00:14:21,440
Era sólo cuestión de tiempo.

234
00:14:21,440 --> 00:14:22,680
Yo me ocuparé de ello.

235
00:14:22,680 --> 00:14:24,720
¿Quién fue tu hombre anoche?

236
00:14:24,720 --> 00:14:26,240
¿Golpear al policía?

237
00:14:26,240 --> 00:14:27,600
Wylie. El hombre de Dixon.

238
00:14:28,680 --> 00:14:30,360
Él tendrá que irse.

239
00:14:30,360 --> 00:14:31,840
Déjamelo a mí.

240
00:14:31,840 --> 00:14:33,120
No.

241
00:14:34,680 --> 00:14:36,480
Tengo una idea mejor.

242
00:14:37,720 --> 00:14:40,080
¿Dónde está el hombrecito?

243
00:14:40,080 --> 00:14:42,160
¿Pequeño hombre? ¿Enrique? ¿Por qué?

244
00:14:44,960 --> 00:14:46,680
Hablaré con el inspector McNally.

245
00:14:55,400 --> 00:14:56,840
tommy...

246
00:14:56,840 --> 00:14:59,280
Compañero. Bien hecho anoche.

247
00:14:59,280 --> 00:15:01,520
Jugaste a ciegas. Gran trabajo.

248
00:15:01,520 --> 00:15:05,120
Escucha, entre tú y yo,
El superjefe está encantado.

249
00:15:05,120 --> 00:15:06,720
Ella te tiene echado el ojo.

250
00:15:08,280 --> 00:15:09,800
Vete a la mierda, Canning.

251
00:15:46,960 --> 00:15:49,440
Mira, Gracia.

252
00:15:49,440 --> 00:15:51,360
No quería dejarlo allí.

253
00:15:51,360 --> 00:15:52,440
Sí, pero lo hiciste.

254
00:15:52,440 --> 00:15:54,160
Le dije a Canning que no se fuera.

255
00:15:54,160 --> 00:15:57,120
¿Te das cuenta de que
¿Annie podría perder su trabajo?

256
00:15:58,920 --> 00:16:00,600
Ella lo golpeó.

257
00:16:00,600 --> 00:16:03,000
Sólo porque tu
y tu compañero Canning

258
00:16:03,000 --> 00:16:05,720
Podría haber matado a Tommy.
Canning no es mi compañero.

259
00:16:05,720 --> 00:16:07,160
Bien.

260
00:16:08,360 --> 00:16:11,160
Bueno, parece que tienes
Entonces no hay compañeros.

261
00:16:14,360 --> 00:16:15,800
Billy No-Compañeros.

262
00:16:15,800 --> 00:16:18,680
Vete a la mierda, Brendan.

263
00:17:16,520 --> 00:17:17,560
Hola.

264
00:17:20,040 --> 00:17:21,080
Hola.

265
00:17:22,440 --> 00:17:24,040
Ah, para ti.

266
00:17:25,280 --> 00:17:27,320
Gracias.

267
00:17:29,360 --> 00:17:31,000
¿Cómo estás?

268
00:17:31,000 --> 00:17:32,440
DE ACUERDO. Sí.

269
00:17:33,680 --> 00:17:35,200
¿Tú?

270
00:17:35,200 --> 00:17:36,520
Sí.

271
00:17:38,480 --> 00:17:40,360
De todos modos, este eres tú.

272
00:17:47,480 --> 00:17:48,760
Gracias.

273
00:17:52,880 --> 00:17:55,040
Robin, ¿estás bien?

274
00:17:56,760 --> 00:17:59,120
Todo esto es culpa mía.

275
00:17:59,120 --> 00:18:01,040
¿Qué quieres decir?
¿Es todo culpa tuya?

276
00:18:01,040 --> 00:18:02,480
Eh...

277
00:18:02,480 --> 00:18:05,880
Usé los nombres en
los documentos que me mostraste

278
00:18:05,880 --> 00:18:08,080
para contactar con algunos
de tus antiguos colegas.

279
00:18:08,080 --> 00:18:10,240
Deben haberlo informado.

280
00:18:10,240 --> 00:18:12,080
Lo lamento.

281
00:18:12,080 --> 00:18:13,920
DE ACUERDO.

282
00:18:15,000 --> 00:18:16,120
Está bien.

283
00:18:16,120 --> 00:18:17,720
No, no lo es.

284
00:18:17,720 --> 00:18:19,880
No debería haberlo hecho.

285
00:18:19,880 --> 00:18:22,320
Quiero decir, debería haber al menos
sido más cuidadoso.

286
00:18:22,320 --> 00:18:24,400
Estoy exactamente donde quiero estar.

287
00:18:35,640 --> 00:18:37,040
¿Enrique?

288
00:18:39,680 --> 00:18:41,040
¡Enrique!

289
00:18:51,080 --> 00:18:53,400
Rab, ¿has visto a Henry?

290
00:18:53,400 --> 00:18:55,400
Pensé que estaba arriba. Él no lo es.

291
00:18:57,040 --> 00:18:58,840
¿Has probado con tu hermano?

292
00:19:10,560 --> 00:19:12,600
¿Está Henry contigo? Es grandioso.

293
00:19:12,600 --> 00:19:14,120
Sólo vamos a dar un paseo.

294
00:19:14,120 --> 00:19:16,520
¿Por cuánto tiempo? ¿Aproximadamente una hora?

295
00:19:16,520 --> 00:19:18,360
Lee... Está bien, Mags.

296
00:19:18,360 --> 00:19:21,280
Lee... Mags, está bien. Adiós.

297
00:19:25,080 --> 00:19:26,720
Una palabra.

298
00:19:27,760 --> 00:19:29,000
Tú tampoco.

299
00:19:29,000 --> 00:19:31,720
Sí, yo también.
El trabajo de Annie está en juego aquí.

300
00:19:31,720 --> 00:19:33,160
Sí.

301
00:19:33,160 --> 00:19:36,080
Escucha, todos sabemos que solo eres
pasando por aquí,

302
00:19:36,080 --> 00:19:38,280
que crees que estás destinado
para cosas más grandes.

303
00:19:38,280 --> 00:19:39,400
Está bien. Ningún problema.

304
00:19:39,400 --> 00:19:41,600
Pero cuando se trata de sufrir
personas en esta sección,

305
00:19:41,600 --> 00:19:43,800
es un problema.
Un gran puto problema. shane,

306
00:19:43,800 --> 00:19:46,480
escuchaste lo que le dijo
antes de que ella lo golpeara.

307
00:19:46,480 --> 00:19:48,160
Oh, vamos, estabas allí.

308
00:19:48,160 --> 00:19:50,440
Mira, lo sé
no eres como Canning,

309
00:19:50,440 --> 00:19:52,920
pero debes darte cuenta de esto ahora.

310
00:19:52,920 --> 00:19:55,000
Ni mañana, ni la semana que viene, ahora.

311
00:19:55,000 --> 00:19:56,640
Necesitas dar un paso adelante aquí.

312
00:20:10,400 --> 00:20:13,480
¿Cómo está ella?
Ella sabe que está hecha un desastre.

313
00:20:14,520 --> 00:20:16,000
¿Estás bien?

314
00:20:16,000 --> 00:20:18,560
Sí. ¿Sabes?
La bella y la bestia.

315
00:20:18,560 --> 00:20:19,800
¿Qué?

316
00:20:19,800 --> 00:20:22,440
¿Envase? Sólo estoy bromeando. Relajarse.

317
00:20:22,440 --> 00:20:24,520
Recuerda cuando
trabajamos juntos el año pasado

318
00:20:24,520 --> 00:20:26,680
¿En ese tiroteo con ese niño?
Sí. Por supuesto.

319
00:20:26,680 --> 00:20:29,160
Verás, pensé
eras un jugador de equipo.

320
00:20:29,160 --> 00:20:30,480
Un tipo decente.

321
00:20:30,480 --> 00:20:33,120
Y ahora me doy cuenta...

322
00:20:33,120 --> 00:20:35,680
..solo eres
un pequeño idiota misógino.

323
00:20:38,720 --> 00:20:40,120
Ay.

324
00:20:44,120 --> 00:20:45,680
Conmigo.

325
00:20:45,680 --> 00:20:47,520
Sólo necesito... ¡Dije conmigo!

326
00:20:58,680 --> 00:21:00,440
Lo juro por Dios,
Esta maldita gente, hombre,

327
00:21:00,440 --> 00:21:02,000
no tengo ni idea.

328
00:21:02,000 --> 00:21:03,480
Están enojados...

329
00:21:03,480 --> 00:21:04,960
...sobre anoche.

330
00:21:04,960 --> 00:21:06,280
Sí, me importa una mierda.

331
00:21:06,280 --> 00:21:08,160
Vale, escucha, esto se trata de
Lee Thompson ahora.

332
00:21:08,160 --> 00:21:10,120
Él es nuestro único objetivo.
¿Para vigilancia?

333
00:21:10,120 --> 00:21:11,360
No, a la mierda la vigilancia.

334
00:21:11,360 --> 00:21:13,000
Necesitamos acercarnos a él.

335
00:21:13,000 --> 00:21:14,840
¿Acercarse a él?
¿No hablas en serio?

336
00:21:14,840 --> 00:21:16,120
Sí. Por supuesto.

337
00:21:16,120 --> 00:21:18,200
quiero ver donde
él va con todo esto.

338
00:21:18,200 --> 00:21:20,520
¿Tiene una cabeza sensata?
sobre sus hombros?

339
00:21:21,920 --> 00:21:24,000
Mira, necesito conseguir
la medida de él.

340
00:21:24,000 --> 00:21:26,800
Iremos a ver cómo se siente
tener una pequeña palabra con nosotros.

341
00:21:26,800 --> 00:21:29,040
Escuche, sargento...

342
00:21:29,040 --> 00:21:31,720
..todo esto
con Annie Conlon...

343
00:21:31,720 --> 00:21:33,320
¿Qué pasa con eso?

344
00:21:33,320 --> 00:21:36,920
Bueno, ¿hay alguna posibilidad?
¿Podrías dejarlo así?

345
00:21:36,920 --> 00:21:38,640
¿Dejarlo mentir?

346
00:21:40,680 --> 00:21:43,200
Qué, y tener cada pelador
en belfast

347
00:21:43,200 --> 00:21:46,360
Sé que una niña pequeña me abofeteó
y no hiciste nada al respecto?

348
00:21:46,360 --> 00:21:47,680
No lo creo, amigo.

349
00:21:47,680 --> 00:21:51,080
Encuentra uno que esté entrenado en casa
La próxima vez, ¿vale?

350
00:21:51,080 --> 00:21:53,840
Mira, cámbiate,
Encuéntrame en el aparcamiento.

351
00:22:09,120 --> 00:22:10,400
Entra.

352
00:22:14,880 --> 00:22:16,040
¿Sí?

353
00:22:16,040 --> 00:22:19,560
Señora, ¿puedo hablar con usted?
sobre algo?

354
00:22:25,400 --> 00:22:27,240
Esté atento a los peladores.

355
00:22:27,240 --> 00:22:30,480
¿Estás seguro de esto? Sí. Soy.

356
00:22:30,480 --> 00:22:32,600
¿Qué le decimos a la gente mala?
por aquí?

357
00:22:32,600 --> 00:22:35,360
Les decimos que se vayan
en otro lugar.

358
00:22:46,640 --> 00:22:47,760
¿Bien?

359
00:22:49,200 --> 00:22:52,040
Oh, deja de hablar. Henry está bien.

360
00:22:52,040 --> 00:22:53,840
Lee, amigo, ¿qué pasó?
la otra noche

361
00:22:53,840 --> 00:22:56,120
con el policía en el club...

362
00:22:56,120 --> 00:22:57,640
Lo siento, amigo, yo...

363
00:22:57,640 --> 00:22:59,920
Yo estaba como...

364
00:22:59,920 --> 00:23:01,160
¿Por qué estabas ahí?

365
00:23:03,240 --> 00:23:05,080
Mira, Lee, quiero trabajar para ti.
compañero.

366
00:23:05,080 --> 00:23:06,200
Esa es la verdad.

367
00:23:06,200 --> 00:23:08,280
Y luego vi a ese policía allí,
y pensé...

368
00:23:08,280 --> 00:23:11,280
Pensé...eso es un problema
para ti, ¿sabes?

369
00:23:11,280 --> 00:23:13,960
Entonces pensé,
Si puedo enfrentarlo ahora,

370
00:23:13,960 --> 00:23:16,040
causaría un poco de
una conmoción, ¿sabes?

371
00:23:16,040 --> 00:23:18,000
Y de esa manera sabrías
que estaban ahí

372
00:23:18,000 --> 00:23:19,280
y mirándote.

373
00:23:19,280 --> 00:23:21,520
Yo-yo-yo-te hice un favor allí.

374
00:23:21,520 --> 00:23:24,560
Lee, amigo, hice eso por ti.
¿sabes?

375
00:23:26,320 --> 00:23:27,880
Ayudándote, como.

376
00:23:29,080 --> 00:23:30,240
¿Sabes?

377
00:23:34,160 --> 00:23:35,720
¿Qué tal esto?

378
00:23:38,520 --> 00:23:42,680
Fuiste allí porque
siempre vas ahí

379
00:23:42,680 --> 00:23:44,440
y no sabías que más hacer.

380
00:23:44,440 --> 00:23:46,520
Y luego viste a ese policía

381
00:23:46,520 --> 00:23:50,400
y simplemente no pudiste detenerte.

382
00:23:50,400 --> 00:23:52,120
¿Sabes por qué, Keith?

383
00:23:53,440 --> 00:23:55,880
Dije, ¿sabes por qué, Keith?

384
00:23:57,360 --> 00:23:58,400
No.

385
00:23:59,840 --> 00:24:01,800
Porque...tú...

386
00:24:01,800 --> 00:24:04,160
..son...estúpidos.

387
00:24:05,840 --> 00:24:08,920
Realmente, realmente estúpido.

388
00:24:08,920 --> 00:24:10,760
No lo soy, amigo. Lee, no lo soy.

389
00:24:10,760 --> 00:24:12,160
Enrique...

390
00:24:12,160 --> 00:24:14,560
¿Sabes quién es Adolf Hitler?

391
00:24:14,560 --> 00:24:16,360
¿Y los nazis?

392
00:24:16,360 --> 00:24:17,480
¿Los nazis?

393
00:24:17,480 --> 00:24:18,960
Fueron realmente malos.

394
00:24:18,960 --> 00:24:20,320
Sí.

395
00:24:21,440 --> 00:24:23,120
Realmente malo.

396
00:24:25,520 --> 00:24:27,240
Eso es lo que es Keith.

397
00:24:27,240 --> 00:24:29,000
Lee, amigo, no me gustan esas cosas.

398
00:24:29,000 --> 00:24:30,680
más.

399
00:24:30,680 --> 00:24:32,840
Combate 18.

400
00:24:32,840 --> 00:24:36,800
Entonces la A y la H
de Adolfo y Hitler

401
00:24:36,800 --> 00:24:39,880
son el primero y el octavo
letras del alfabeto.

402
00:24:39,880 --> 00:24:43,800
De ahí el 18 en Combate 18.

403
00:24:43,800 --> 00:24:46,680
Ahora, esto es
Lo realmente importante, hijo.

404
00:24:48,200 --> 00:24:53,520
Nuestros antepasados
fue a luchar contra los nazis.

405
00:24:55,600 --> 00:24:58,320
¡Rey y patria!

406
00:24:58,320 --> 00:25:00,840
Y dieron su vida por eso.

407
00:25:00,840 --> 00:25:04,760
Entonces... ¿qué clase de leal?

408
00:25:04,760 --> 00:25:07,360
¿Querrías ser nazi?

409
00:25:07,360 --> 00:25:08,920
¿Mmm?

410
00:25:11,240 --> 00:25:12,880
Quiero decir...

411
00:25:12,880 --> 00:25:15,120
... ¿en qué se convierte eso?

412
00:25:16,840 --> 00:25:18,280
¿Un mal hombre?

413
00:25:19,560 --> 00:25:21,240
Un mal hombre.

414
00:25:22,520 --> 00:25:24,480
Lee, por el amor de Dios...
Adelante, Enrique.

415
00:25:28,440 --> 00:25:30,680
Tienes que irte.

416
00:25:30,680 --> 00:25:31,760
Para siempre.

417
00:25:37,400 --> 00:25:38,960
Ah, no, Lee, vamos.

418
00:25:40,120 --> 00:25:41,800
Amigo, hice eso por ti.

419
00:25:41,800 --> 00:25:43,280
¿Eh?

420
00:25:43,280 --> 00:25:44,880
Te estaba ayudando.

421
00:25:45,840 --> 00:25:47,640
Te daremos una hora para hacer las maletas.

422
00:25:47,640 --> 00:25:49,800
porque Keith...

423
00:25:49,800 --> 00:25:52,400
..tú eres el pasado.

424
00:25:54,400 --> 00:25:56,000
Y somos el futuro.

425
00:25:57,920 --> 00:25:59,200
Una hora.

426
00:26:01,520 --> 00:26:03,320
Lee, vamos...

427
00:26:03,320 --> 00:26:05,520
¡Vamos!

428
00:26:07,520 --> 00:26:08,720
Entonces, señor Graham,

429
00:26:08,720 --> 00:26:11,360
tomaste los documentos
desde su lugar de trabajo

430
00:26:11,360 --> 00:26:13,600
al jubilarse de la Rama Especial?

431
00:26:13,600 --> 00:26:15,200
Sí, lo hice.

432
00:26:15,200 --> 00:26:17,440
Robin, no tienes
para comentar en este punto.

433
00:26:17,440 --> 00:26:19,240
Los tomé como evidencia...

434
00:26:20,520 --> 00:26:22,200
..de lo que creo que es...

435
00:26:23,560 --> 00:26:27,680
..faltas morales y éticas

436
00:26:27,680 --> 00:26:30,920
en mi nombre
y mis colegas.

437
00:26:30,920 --> 00:26:32,440
¿Fue ilegal?

438
00:26:32,440 --> 00:26:34,240
Bueno, eso es difícil de decir.

439
00:26:35,440 --> 00:26:37,040
En los años 70 y 80...

440
00:26:38,440 --> 00:26:41,880
..el gobierno nos dio
No hay legislación para trabajar.

441
00:26:41,880 --> 00:26:43,360
Creo que eso fue deliberado.

442
00:26:43,360 --> 00:26:45,480
Señor graham,
Estos asuntos no son pertinentes.

443
00:26:45,480 --> 00:26:47,520
Si pudieras por favor... ¡¿Alemán?!

444
00:26:47,520 --> 00:26:48,840
¡Por supuesto que lo son!

445
00:26:48,840 --> 00:26:50,080
Robin, por favor.

446
00:26:50,080 --> 00:26:54,160
estuve involucrado en la gestion
de agentes que tenían conocimiento previo -

447
00:26:54,160 --> 00:26:56,960
quien tuvo conocimiento previo -
de actos de violencia,

448
00:26:56,960 --> 00:26:58,520
que, en ocasiones,

449
00:26:58,520 --> 00:27:01,360
No hice absolutamente nada para evitarlo.

450
00:27:02,440 --> 00:27:04,800
A principios de mayo de 1978,

451
00:27:04,800 --> 00:27:08,520
Yo era un manejador de 24 años.
en Rama Especial.

452
00:27:08,520 --> 00:27:10,280
24 años.

453
00:27:11,280 --> 00:27:15,080
Un agente mío me hizo
consciente de un ataque con bomba planeado.

454
00:27:15,080 --> 00:27:18,280
Robin, esto no es... Me hizo consciente.
de un ataque con bomba planeado!

455
00:27:18,280 --> 00:27:19,840
¡Petirrojo! Está bien, está bien. Detén la cinta.

456
00:27:19,840 --> 00:27:21,160
Nos estamos tomando un descanso ahora.

457
00:27:21,160 --> 00:27:23,080
¡No vamos a tomarnos un puto descanso!

458
00:27:23,080 --> 00:27:24,720
¡Nos tomamos un descanso!

459
00:27:55,280 --> 00:27:57,200
¿Puedo hablar unas palabras?

460
00:28:16,440 --> 00:28:18,000
Esto tiene que parar.

461
00:28:18,000 --> 00:28:20,760
¿Qué diablos eres?
incluso haciendo aquí?

462
00:28:20,760 --> 00:28:22,720
Esto no es asunto tuyo.

463
00:28:22,720 --> 00:28:24,360
Toma asiento. No...

464
00:28:24,360 --> 00:28:25,920
..gracias.

465
00:28:27,600 --> 00:28:29,200
Esto no va a llegar a ninguna parte.

466
00:28:29,200 --> 00:28:31,120
No puede. ¿Qué?

467
00:28:31,120 --> 00:28:33,160
Cuando usted presentó el caso,
fue marcado -

468
00:28:33,160 --> 00:28:34,800
a nivel gubernamental.

469
00:28:34,800 --> 00:28:36,200
Es un caso legal.

470
00:28:36,200 --> 00:28:37,840
Sólo un juez puede detenerlo.

471
00:28:37,840 --> 00:28:39,680
Tienes mucho que aprender.

472
00:28:39,680 --> 00:28:41,880
Vale, bueno, por favor ilumíname.

473
00:28:43,120 --> 00:28:44,200
Explícame...

474
00:28:45,360 --> 00:28:47,040
..qué es lo que quieres, Jen.

475
00:28:48,040 --> 00:28:50,720
Quiero la verdad para Happy Kelly.

476
00:28:50,720 --> 00:28:52,760
Robin Graham sabe esa verdad.

477
00:28:52,760 --> 00:28:54,560
O una parte de ello.

478
00:28:54,560 --> 00:28:56,680
ellos solo quieren a alguien
para escucharlos.

479
00:28:56,680 --> 00:28:59,480
Alguien a quien reconocer
¿Qué les pasó?

480
00:28:59,480 --> 00:29:01,000
lo que han pasado.

481
00:29:01,000 --> 00:29:02,760
ellos quieren eso,

482
00:29:02,760 --> 00:29:03,880
o tu?

483
00:29:03,880 --> 00:29:05,240
¿Qué?

484
00:29:07,960 --> 00:29:10,000
Hace un año,
Disparaste y mataste a un hombre.

485
00:29:11,920 --> 00:29:16,160
Has rechazado toda ayuda,
todo asesoramiento.

486
00:29:16,160 --> 00:29:18,640
Te has arrojado
a un nuevo trabajo.

487
00:29:18,640 --> 00:29:20,680
Sin amigos, sin socializar.
Sólo trabaja.

488
00:29:20,680 --> 00:29:21,800
Y ahora aquí estás,

489
00:29:21,800 --> 00:29:24,400
traumatismo de excavación, pero no el tuyo.
No.

490
00:29:24,400 --> 00:29:26,880
Buscando la verdad,
simplemente no el tuyo.

491
00:29:26,880 --> 00:29:29,920
No hice esto porque estaba...
Jen, ¿no puedes verlo?

492
00:29:30,920 --> 00:29:32,520
Todo esto se trata de ti.

493
00:29:38,360 --> 00:29:39,600
Escucha, eh...

494
00:29:41,720 --> 00:29:44,200
..he estado hablando
al Procurador de la Corona.

495
00:29:44,200 --> 00:29:46,240
Están dispuestos a ofrecer un trato.

496
00:29:46,240 --> 00:29:48,760
Un acuerdo para Happy Kelly.

497
00:29:48,760 --> 00:29:50,320
Una suma sustancial.

498
00:29:50,320 --> 00:29:51,680
Si lo tomas,

499
00:29:51,680 --> 00:29:53,720
Robin Graham será liberado
sin cargo.

500
00:29:53,720 --> 00:29:55,440
Obtendrás tu victoria, Jen.

501
00:29:56,600 --> 00:29:57,960
Todos seguimos adelante.

502
00:30:03,720 --> 00:30:04,840
"Nosotros"?

503
00:30:06,760 --> 00:30:08,520
¿Qué quieres decir con "nosotros"?

504
00:30:13,080 --> 00:30:14,880
Ay dios mío.

505
00:30:14,880 --> 00:30:17,080
Todo esto vuelve a ti de alguna manera.

506
00:30:17,080 --> 00:30:18,960
¡Estás involucrado en esto!

507
00:30:18,960 --> 00:30:20,240
Soy.

508
00:30:22,400 --> 00:30:23,840
¿Y...y qué?

509
00:30:23,840 --> 00:30:25,480
¿Tú organizaste todo esto?

510
00:30:25,480 --> 00:30:26,720
¿El arresto, todo?

511
00:30:26,720 --> 00:30:29,560
No, no lo hice
pero como comandante de distrito,

512
00:30:29,560 --> 00:30:30,880
Me informaron de ello.

513
00:30:30,880 --> 00:30:33,240
Bien. Y aquí estás,
buscando salvar tu propio pellejo.

514
00:30:33,240 --> 00:30:34,520
¡No, no es así!

515
00:30:34,520 --> 00:30:36,320
Eso es lo que parece, mamá.

516
00:30:38,320 --> 00:30:39,800
¿Qué hiciste?

517
00:30:41,720 --> 00:30:43,400
Lo envolví todo.

518
00:30:43,400 --> 00:30:45,040
¿Qué?

519
00:30:53,440 --> 00:30:54,840
Alrededor de la época en que naciste,

520
00:30:54,840 --> 00:30:57,160
fui transferido a
Rama Especial.

521
00:30:58,680 --> 00:31:01,640
Yo era una joven ambiciosa,
como eres ahora.

522
00:31:01,640 --> 00:31:03,400
Yo nunca había manejado a un agente.

523
00:31:03,400 --> 00:31:05,320
Me vieron como una piel limpia.

524
00:31:05,320 --> 00:31:07,680
Por eso me eligieron.

525
00:31:08,720 --> 00:31:10,160
¿Te eligió para qué?

526
00:31:10,160 --> 00:31:13,400
Me encomendaron la tarea de reducir el tamaño
nuestras operaciones dirigidas por agentes.

527
00:31:13,400 --> 00:31:16,040
Pero para poder hacer eso,
Tenía que saberlo todo.

528
00:31:18,120 --> 00:31:20,160
Hasta el último detalle.

529
00:31:20,160 --> 00:31:22,240
Revisé cada caso,
leer cada archivo,

530
00:31:22,240 --> 00:31:25,080
Retiró activos, pagó a otros.

531
00:31:25,080 --> 00:31:27,280
Después de eso no tenía la piel limpia.

532
00:31:28,480 --> 00:31:33,160
¿Cómo puedes simplemente... caminar?
sabiendo todo eso?

533
00:31:34,200 --> 00:31:35,560
¿Ser parte de ello?

534
00:31:36,640 --> 00:31:38,680
Valió la pena. ¡¿Vale la pena?!

535
00:31:38,680 --> 00:31:40,680
¿Estás bromeando?

536
00:31:40,680 --> 00:31:43,200
Las decisiones que tomamos
En aquel entonces, eran espantosos.

537
00:31:43,200 --> 00:31:44,600
Una vida contra diez.

538
00:31:44,600 --> 00:31:46,400
Dos contra siete.

539
00:31:46,400 --> 00:31:48,880
¡No teníamos ayuda, ni orientación, ni ley!

540
00:31:48,880 --> 00:31:52,000
Y sin embargo, al final,
Detuvimos una guerra civil.

541
00:31:52,000 --> 00:31:54,400
¡Vamos, vamos! Lo hicimos. ¡Creo que!

542
00:31:54,400 --> 00:31:55,640
Jugaste a ser Dios.

543
00:31:55,640 --> 00:31:58,600
Jesús, Jen, ¿por qué crees que
este gobierno

544
00:31:58,600 --> 00:31:59,760
está deteniendo todos los casos legales

545
00:31:59,760 --> 00:32:01,920
relacionado con el pasado
en Irlanda del Norte?

546
00:32:01,920 --> 00:32:03,120
Para proteger a personas como tú.

547
00:32:03,120 --> 00:32:05,480
Porque esos casos
revelaría la verdad.

548
00:32:05,480 --> 00:32:08,120
Y la verdad es demasiado
para todos!

549
00:32:08,120 --> 00:32:11,280
¿Cómo puedes siquiera decir eso?

550
00:32:12,880 --> 00:32:15,200
Tiene que estar a la vista.
Todo ello.

551
00:32:15,200 --> 00:32:17,360
¿Crees que le ayudará?

552
00:32:17,360 --> 00:32:20,480
Happy Kelly, ¿sabiendo la verdad?

553
00:32:20,480 --> 00:32:22,160
¡Por supuesto que le ayudaría!

554
00:32:22,160 --> 00:32:24,320
¿Y Gerry Cliff?

555
00:32:24,320 --> 00:32:26,000
¿Gerry?

556
00:32:27,600 --> 00:32:29,640
¿Qué pasa con él? Quería la verdad.

557
00:32:29,640 --> 00:32:31,640
Lo deseaba tanto,
él corrió hacia eso

558
00:32:31,640 --> 00:32:34,360
sin siquiera pensar en el costo,
¡Y te llevó con él!

559
00:32:34,360 --> 00:32:36,200
¡Pero Gerry era un buen hombre!

560
00:32:36,200 --> 00:32:38,240
Sí, lo era. ¡Demasiado bueno!

561
00:32:50,960 --> 00:32:52,440
Como usted.

562
00:33:01,200 --> 00:33:02,960
Jen...

563
00:33:02,960 --> 00:33:06,040
Por favor créeme cuando digo
que hay algunas cosas

564
00:33:06,040 --> 00:33:07,760
es mejor no saberlo.

565
00:33:16,640 --> 00:33:18,880
No dejes que esto destruya tu futuro.

566
00:33:20,000 --> 00:33:21,200
Por favor...

567
00:33:22,880 --> 00:33:24,440
..no lo hagas.

568
00:33:53,200 --> 00:33:55,600
El inspector McNally me quiere
a través de esto.

569
00:34:01,720 --> 00:34:03,040
¿Cómo está la cabeza?

570
00:34:04,800 --> 00:34:05,840
Bien.

571
00:34:19,280 --> 00:34:21,480
Será mejor que esto valga la pena.

572
00:34:32,560 --> 00:34:36,320
82 llegando ahora.
Segundo vehículo justo detrás.

573
00:34:40,600 --> 00:34:44,240
Ese tipo de ahí,
con la camiseta de chándal granate.

574
00:34:45,720 --> 00:34:47,960
Él también estaba en el club.

575
00:34:50,160 --> 00:34:51,560
¿Seguro?

576
00:34:52,880 --> 00:34:54,920
Kilo 1, tenemos uniforme en teatro.

577
00:34:54,920 --> 00:34:57,080
Repetir. Tenemos uniforme en teatro.

578
00:35:01,080 --> 00:35:03,760
Sí. El conductor.

579
00:35:04,960 --> 00:35:06,520
Ese es él.

580
00:35:10,880 --> 00:35:13,040
Disparos. Disparos.

581
00:35:13,040 --> 00:35:14,360
Todos los nominales saliendo.

582
00:35:14,360 --> 00:35:16,960
Repetir. Todos los nominales saliendo. Encima.

583
00:35:22,880 --> 00:35:24,160
Los Ginley.

584
00:35:24,160 --> 00:35:26,360
Si están de vuelta y trabajando
con Lee Thompson,

585
00:35:26,360 --> 00:35:28,320
Esto es mucho peor de lo que pensábamos.

586
00:35:28,320 --> 00:35:29,400
Sí.

587
00:35:36,880 --> 00:35:38,240
Mira, yo, um...

588
00:35:42,320 --> 00:35:43,720
Nunca dije lo siento.

589
00:35:45,040 --> 00:35:46,600
¿Para qué?

590
00:35:48,040 --> 00:35:49,240
Este.

591
00:35:53,200 --> 00:35:54,560
El año pasado...

592
00:35:57,720 --> 00:35:59,280
..Perdí el control.

593
00:36:03,120 --> 00:36:04,320
Escucha, Jonty...

594
00:36:07,440 --> 00:36:09,080
..Creo que tal vez lo entienda ahora.

595
00:36:10,400 --> 00:36:12,720
Te dejas llevar y...

596
00:36:15,440 --> 00:36:17,280
..no sabes cuando decir basta.

597
00:36:19,240 --> 00:36:20,720
Sí.

598
00:36:23,520 --> 00:36:24,840
Eso es todo.

599
00:36:29,080 --> 00:36:30,720
Eso es exactamente.

600
00:36:41,080 --> 00:36:43,520
¿Es cierto que le dijiste a Canning?
¿irse a la mierda?

601
00:36:45,440 --> 00:36:46,880
Sí.

602
00:36:49,280 --> 00:36:51,040
Trabajo bueno.

603
00:37:19,920 --> 00:37:21,240
¿Qué?

604
00:37:21,240 --> 00:37:23,840
Sólo estamos aquí para tomar un trago.

605
00:37:23,840 --> 00:37:26,240
No me parece.

606
00:37:26,240 --> 00:37:27,840
¿Está tu hermano por aquí?

607
00:37:27,840 --> 00:37:30,000
No.

608
00:37:30,000 --> 00:37:31,200
Está bien. Esperaremos.

609
00:37:33,640 --> 00:37:35,400
Me gustaría que te fueras.

610
00:37:38,040 --> 00:37:39,560
Esa es una pregunta difícil.

611
00:37:39,560 --> 00:37:41,360
Quizás deberías llamar a la policía.

612
00:37:58,120 --> 00:38:00,640
He oído que estás confinado en el cuartel.

613
00:38:01,840 --> 00:38:04,320
En caso de que tenga una conmoción cerebral.

614
00:38:04,320 --> 00:38:05,800
Puede que sea difícil saberlo.

615
00:38:07,360 --> 00:38:09,920
¿Cómo te apetece lucir?
en todos nuestros contactos

616
00:38:09,920 --> 00:38:12,120
con Lee Thompson
en las últimas semanas?

617
00:38:12,120 --> 00:38:15,520
Mira si hay alguna manera
en él que aún no hemos visto.

618
00:38:15,520 --> 00:38:17,200
Pensé que ese era el trabajo de Canning.

619
00:38:17,200 --> 00:38:19,280
Sí, exactamente.

620
00:38:20,880 --> 00:38:21,960
DE ACUERDO.

621
00:38:23,040 --> 00:38:24,520
DE ACUERDO.

622
00:38:39,760 --> 00:38:42,040
Mejor acceso a lo que necesitas.

623
00:38:42,040 --> 00:38:44,240
No vayas a enviar ningún correo electrónico.

624
00:39:15,920 --> 00:39:18,960
Tenemos que conseguir todo esto
al abogado antes del lunes.

625
00:39:18,960 --> 00:39:20,840
Él sabrá qué hacer con él.

626
00:39:26,400 --> 00:39:27,640
¿Mmmm?

627
00:39:27,640 --> 00:39:29,440
Hay peladores aquí para ti.

628
00:39:30,600 --> 00:39:33,000
¿Cuántos? Dos.

629
00:39:33,000 --> 00:39:34,920
¿Uniforme? No.

630
00:39:34,920 --> 00:39:36,480
Está bien.

631
00:39:37,600 --> 00:39:39,840
Estoy en camino. Deja a Henry allí.

632
00:39:39,840 --> 00:39:40,880
¿Qué?

633
00:39:40,880 --> 00:39:42,440
No quiero que vea esto.

634
00:39:42,440 --> 00:39:45,200
Déjalo ahí
y vendré a buscarlo.

635
00:39:45,200 --> 00:39:47,120
Sí. DE ACUERDO.

636
00:39:48,720 --> 00:39:51,120
Devuelve todo esto a la caja fuerte.

637
00:39:51,120 --> 00:39:53,800
Los peladores me están esperando.
en la taberna.

638
00:39:53,800 --> 00:39:55,400
No tienen nada contra nosotros.

639
00:40:01,800 --> 00:40:03,840
Espera ahí, amigo, ¿vale? Está bien.

640
00:40:03,840 --> 00:40:05,560
Tu mamá estará aquí para ti pronto.

641
00:40:27,880 --> 00:40:29,640
Hola. Hola Annie.

642
00:40:29,640 --> 00:40:31,160
Soy yo. ¿Puedes entrar?

643
00:40:31,160 --> 00:40:32,800
¿Voy a perder mi trabajo?

644
00:40:32,800 --> 00:40:35,200
Sólo entra, ¿vale? Te veré pronto.

645
00:40:36,240 --> 00:40:37,280
DE ACUERDO.

646
00:40:38,360 --> 00:40:39,720
DE ACUERDO. Adiós.

647
00:40:42,560 --> 00:40:45,360
Entonces, ¿crees que él
pararse sobre eso?

648
00:40:45,360 --> 00:40:46,600
¿Shane?

649
00:40:46,600 --> 00:40:48,520
Sí, eso creo.

650
00:40:48,520 --> 00:40:49,680
Oh.

651
00:40:49,680 --> 00:40:51,520
Quizás lo entendimos mal.

652
00:40:51,520 --> 00:40:52,640
Las maravillas nunca cesan.

653
00:40:52,640 --> 00:40:54,160
Por aquí no, no lo hacen.

654
00:40:55,160 --> 00:40:58,280
Esa orden para las imágenes del timbre
está listo para ser accionado.

655
00:40:58,280 --> 00:41:00,440
Vale, genial. conseguiré
Stevie y Grace para hacerlo.

656
00:41:00,440 --> 00:41:01,720
Gracias.

657
00:41:01,720 --> 00:41:03,680
Pensé que querían
estar separado.

658
00:41:03,680 --> 00:41:05,760
Necesitan solucionarlo
en algún momento.

659
00:41:05,760 --> 00:41:07,400
¿Qué es lo peor que podría pasar?

660
00:41:29,160 --> 00:41:30,880
Muy bien entonces.

661
00:41:30,880 --> 00:41:32,920
solo tengo que mantenerme
¿verdad, amor?

662
00:41:32,920 --> 00:41:34,280
¿Sabes a qué me refiero?

663
00:41:34,280 --> 00:41:36,320
Absolutamente, Eileen. Absolutamente.

664
00:41:36,320 --> 00:41:38,000
¿Invitarás a algunas personas?

665
00:41:38,000 --> 00:41:39,400
Eso es para ti, amor.

666
00:41:39,400 --> 00:41:40,720
¿Disculpe?

667
00:41:40,720 --> 00:41:43,400
El hombrecito llamó y dijo
estarías cayendo,

668
00:41:43,400 --> 00:41:45,880
así que te hice algunas cosas.

669
00:41:45,880 --> 00:41:47,080
Oh.

670
00:41:47,080 --> 00:41:50,240
Oh, Eileen, nos encantaría.
pero no podemos.

671
00:41:50,240 --> 00:41:51,920
Nos enfrentamos a eso hoy,
¿No es así?

672
00:41:53,880 --> 00:41:57,480
Bueno... podemos dedicar unos minutos.

673
00:41:57,480 --> 00:41:58,960
¿No podemos?

674
00:42:01,560 --> 00:42:02,680
¿Por qué no?

675
00:42:04,560 --> 00:42:06,000
Excelente.

676
00:42:06,000 --> 00:42:07,400
Pondré la tetera a hervir.

677
00:42:07,400 --> 00:42:09,000
Bien. Sí.

678
00:42:10,840 --> 00:42:12,120
¿Qué?

679
00:42:12,120 --> 00:42:13,360
Vamos.

680
00:42:19,840 --> 00:42:21,440
En realidad lucen bien.

681
00:42:21,440 --> 00:42:23,000
¡Oh, galletas de mantequilla millonarias!

682
00:42:35,760 --> 00:42:37,920
Eh...

683
00:42:37,920 --> 00:42:39,360
..no te van a retener.

684
00:42:39,360 --> 00:42:40,720
¿Qué?

685
00:42:42,600 --> 00:42:43,760
¿Por qué?

686
00:42:45,960 --> 00:42:47,160
Eh...

687
00:42:47,160 --> 00:42:50,560
Dicen que han recuperado
los documentos de tu casa.

688
00:42:50,560 --> 00:42:54,760
Dicen que a la luz
de su servicio ejemplar

689
00:42:54,760 --> 00:42:57,080
durante 35 años,

690
00:42:57,080 --> 00:43:00,320
no será de interés público
para cobrarte.

691
00:43:05,600 --> 00:43:07,840
solo quiero hablar
sobre lo que pasó.

692
00:43:09,880 --> 00:43:10,920
Necesito.

693
00:43:14,200 --> 00:43:15,440
Lo sé.

694
00:43:17,720 --> 00:43:19,080
Lo sé.

695
00:43:33,960 --> 00:43:36,400
Entonces, ¿cómo encuentras la sección?

696
00:43:38,040 --> 00:43:39,760
Eh...

697
00:43:39,760 --> 00:43:41,360
Sí, ¿sabes?

698
00:43:43,320 --> 00:43:44,680
¿Qué?

699
00:43:46,600 --> 00:43:48,200
Nada. No importa.

700
00:43:48,200 --> 00:43:49,800
No, continúa. ¿Qué?

701
00:43:51,560 --> 00:43:54,440
Creo... que todos están de luto.

702
00:43:57,640 --> 00:44:00,360
¿Crees que son todos... qué?

703
00:44:00,360 --> 00:44:02,240
Creo que todos están de luto.

704
00:44:04,480 --> 00:44:05,520
Mierda.

705
00:44:07,560 --> 00:44:08,720
Mierda.

706
00:44:08,720 --> 00:44:10,640
Uniforme del 70.

707
00:44:10,640 --> 00:44:13,720
Tenemos los ojos puestos en Keith Wylie
en Raven Moor Road. Encima.

708
00:44:13,720 --> 00:44:15,760
70, envío uniforme de respaldo.

709
00:44:15,760 --> 00:44:18,640
Está bien.
Frente claro, espalda clara. Ir.

710
00:44:34,640 --> 00:44:38,320
Señor, necesito pedirle que ponga
tus manos sobre tu cabeza ahora.

711
00:44:38,320 --> 00:44:39,600
Inmediatamente.

712
00:44:39,600 --> 00:44:40,960
Señora, ¿podría retroceder, por favor?

713
00:44:40,960 --> 00:44:42,480
¡Necesito ver esas manos!

714
00:44:44,160 --> 00:44:45,320
Oh, joder.

715
00:44:45,320 --> 00:44:47,080
Si de todos modos me van a arrestar,

716
00:44:47,080 --> 00:44:49,880
También podría disfrutar
pateando la mierda

717
00:44:49,880 --> 00:44:51,480
de un estúpido...

718
00:44:51,480 --> 00:44:53,000
..perra negra.

719
00:44:59,120 --> 00:45:01,240
Opción D. Saludos.

720
00:45:06,080 --> 00:45:08,120
Ahora puedes gastar
los próximos diez años en prisión...

721
00:45:08,120 --> 00:45:10,040
...pensando exactamente en

722
00:45:10,040 --> 00:45:12,720
quien te pateó el puto trasero.

723
00:45:13,760 --> 00:45:17,880
Ahora, ¿ves? eso es lo que obtienes
¡Por ser un maldito idiota racista!

724
00:45:17,880 --> 00:45:19,160
Gracias señora.

725
00:45:19,160 --> 00:45:20,680
Gracias. Eso bastará.

726
00:45:20,680 --> 00:45:23,520
No tienes que decir nada.
pero debo advertirte,

727
00:45:23,520 --> 00:45:25,240
si no lo mencionas
cuando se le pregunta...

728
00:45:25,240 --> 00:45:26,800
Uniforme del 70.

729
00:45:26,800 --> 00:45:28,200
Puedes cancelar esa copia de seguridad.

730
00:45:28,200 --> 00:45:29,880
Está bajo control. Encima.

731
00:45:29,880 --> 00:45:31,920
70, recibido.

732
00:45:31,920 --> 00:45:34,040
¿Entiendes la precaución?

733
00:45:37,160 --> 00:45:39,400
Habrá unos
de la familia en ese álbum.

734
00:45:39,400 --> 00:45:40,680
Mmm.

735
00:45:40,680 --> 00:45:43,000
Ah, Eileen, no te importa.
Si conseguimos las imágenes ahora,

736
00:45:43,000 --> 00:45:44,880
¿Tú? En un minuto, amor.

737
00:45:44,880 --> 00:45:46,560
Ese es Kyle.

738
00:45:46,560 --> 00:45:48,160
Vive en Birmingham.

739
00:45:48,160 --> 00:45:50,200
Y ese es Rodney.

740
00:45:50,200 --> 00:45:52,560
El vive en el sur,
¿Creerías?

741
00:45:52,560 --> 00:45:53,880
Dublín.

742
00:45:53,880 --> 00:45:56,000
No lo vi venir.

743
00:45:58,360 --> 00:46:00,080
Ahí está Stuart.

744
00:46:00,080 --> 00:46:01,520
Ay...

745
00:46:01,520 --> 00:46:03,440
Sólo el año pasado murió.

746
00:46:03,440 --> 00:46:04,880
Infarto de miocardio.

747
00:46:04,880 --> 00:46:06,520
Lo lamento.

748
00:46:09,000 --> 00:46:10,880
¿Entonces estás solo?

749
00:46:10,880 --> 00:46:12,080
Por mi cuenta.

750
00:46:16,800 --> 00:46:18,600
Y, eh...

751
00:46:18,600 --> 00:46:20,520
... ¿qué hay en esos?

752
00:46:20,520 --> 00:46:21,840
Son los mayores.

753
00:46:21,840 --> 00:46:23,240
Te encantarán.

754
00:46:27,240 --> 00:46:31,200
Ahora busquemos los de Donegal.

755
00:46:32,400 --> 00:46:34,040
Oh... Ahí vamos.

756
00:46:34,040 --> 00:46:36,200
Está en Bundoran.

757
00:46:36,200 --> 00:46:39,240
Ahí está mi tío Bobby.
Ahí está mi tía Jean.

758
00:46:39,240 --> 00:46:40,880
Mmmm. Oh...

759
00:46:40,880 --> 00:46:42,840
Creo que eso pudo haber sido
Portrush.

760
00:46:42,840 --> 00:46:44,120
Oh, mira su cara.

761
00:46:44,120 --> 00:46:45,600
¿No es encantador?

762
00:46:49,080 --> 00:46:51,280
¿Seguro que no queréis un trago?

763
00:46:51,280 --> 00:46:52,800
De servicio.

764
00:46:52,800 --> 00:46:54,200
Bien por usted.

765
00:46:54,200 --> 00:46:56,680
Entonces, Lee, ¿cuál es el plan?

766
00:46:59,440 --> 00:47:01,680
¿Plan? Sí, el plan.

767
00:47:01,680 --> 00:47:04,320
Quiero decir, bajo Dixie y Hamill,
las cosas realmente se fueron a la mierda.

768
00:47:04,320 --> 00:47:06,640
Caos total. Malo para todos.

769
00:47:06,640 --> 00:47:08,560
¿Vas a seguir?
tras sus pasos?

770
00:47:10,760 --> 00:47:11,960
Escucha, Lee.

771
00:47:11,960 --> 00:47:13,560
Aquí está la diversión.

772
00:47:13,560 --> 00:47:15,120
No me gusta el caos.

773
00:47:15,120 --> 00:47:16,880
Me gusta la tranquilidad.

774
00:47:16,880 --> 00:47:19,000
Paz y tranquilidad.

775
00:47:20,880 --> 00:47:22,520
Yo también.

776
00:47:22,520 --> 00:47:24,040
Bueno, entonces es bueno escuchar eso.

777
00:47:24,040 --> 00:47:25,640
¿No es bueno escucharlo, Shane?

778
00:47:25,640 --> 00:47:28,000
Personalmente,
Estoy en contra de la guerra contra las drogas.

779
00:47:28,000 --> 00:47:30,880
¿Es así? Así es, sí.

780
00:47:30,880 --> 00:47:32,760
La gente bebe, la gente lo vende a
ellos.

781
00:47:32,760 --> 00:47:34,560
La gente consume drogas
la gente se lo vende.

782
00:47:34,560 --> 00:47:36,400
No veo mucha diferencia
yo mismo.

783
00:47:36,400 --> 00:47:39,960
Para gente como yo, es solo
empujando una roca cuesta arriba.

784
00:47:39,960 --> 00:47:42,280
Todo lo que veo es una cara tras otra.

785
00:47:43,640 --> 00:47:45,560
Caras como la tuya, Lee.

786
00:47:45,560 --> 00:47:47,880
Derribas uno,
aparece otro.

787
00:47:47,880 --> 00:47:49,080
No tiene sentido.

788
00:47:49,080 --> 00:47:51,920
No puedes ser un idealista
en ese tipo de ambiente.

789
00:47:51,920 --> 00:47:54,880
Hay que ser pragmático.
Trabaja con lo que tienes.

790
00:47:56,800 --> 00:47:58,080
No me malinterpretes, amigo...

791
00:48:00,040 --> 00:48:01,600
..Soy un oficial de policía.

792
00:48:01,600 --> 00:48:03,320
Hago cumplir la ley.

793
00:48:03,320 --> 00:48:04,560
Por ejemplo,

794
00:48:04,560 --> 00:48:07,800
si la cagas de alguna manera,

795
00:48:07,800 --> 00:48:09,360
Estaré allí.

796
00:48:09,360 --> 00:48:11,080
Eso es justo lo que hago.

797
00:48:13,640 --> 00:48:16,240
Pero si no la cagas
y no causas caos,

798
00:48:16,240 --> 00:48:18,840
Bueno, entonces solo estamos
un par de pragmáticos

799
00:48:18,840 --> 00:48:20,800
en un jodido mundo loco...

800
00:48:20,800 --> 00:48:23,880
..haciendo lo que tenemos que hacer,
¿Está bien?

801
00:48:42,480 --> 00:48:44,680
Supongo que es un idealista.

802
00:49:02,760 --> 00:49:04,320
Esos somos nosotros.

803
00:49:04,320 --> 00:49:06,280
Ahí está tu receta, amor.

804
00:49:06,280 --> 00:49:08,080
solo ten cuidado
con el azúcar en polvo.

805
00:49:08,080 --> 00:49:10,560
Pones demasiado
arruinarás todo.

806
00:49:10,560 --> 00:49:11,760
Gracias, Eileen.

807
00:49:11,760 --> 00:49:13,960
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Otra tacita de té?

808
00:49:13,960 --> 00:49:16,680
No, no, realmente hemos...
Realmente tenemos que irnos ahora.

809
00:49:16,680 --> 00:49:17,840
Sí.

810
00:49:17,840 --> 00:49:18,960
Seguramente.

811
00:49:18,960 --> 00:49:21,280
Vamos. Te mostraré la salida.

812
00:49:27,800 --> 00:49:31,040
Oh, nuez moscada. Nuez moscada.
Una pizca de canela.

813
00:49:31,040 --> 00:49:32,560
Eso es muy rock and roll.

814
00:49:32,560 --> 00:49:34,520
Ella sabe lo que está haciendo.

815
00:49:37,880 --> 00:49:39,720
Creo que está sola.

816
00:49:39,720 --> 00:49:41,080
Sí.

817
00:49:42,520 --> 00:49:43,960
Sí, creo que lo es.

818
00:49:46,920 --> 00:49:48,440
¿Estás bien?

819
00:49:49,440 --> 00:49:51,080
No. En realidad no.

820
00:49:53,680 --> 00:49:54,840
Le extraño.

821
00:49:55,840 --> 00:49:56,960
¿California?

822
00:49:58,720 --> 00:50:00,880
Quiero decir, lo sé...
Sé que tiene que crecer

823
00:50:00,880 --> 00:50:03,440
y hacer lo suyo,
pero simplemente...ya sabes...

824
00:50:06,360 --> 00:50:08,080
..Lo extraño.

825
00:50:11,160 --> 00:50:14,080
Ya sabes, yo aplicando
hacer este trabajo era...

826
00:50:15,200 --> 00:50:18,240
..fue la primera vez que
alguna vez hice algo por mi mismo

827
00:50:18,240 --> 00:50:19,520
y...

828
00:50:22,280 --> 00:50:23,960
...se ha ido ahora, y, uh...

829
00:50:25,080 --> 00:50:27,280
...todo lo que tengo es este trabajo.

830
00:50:27,280 --> 00:50:29,440
Vamos, Gracia. No.

831
00:50:31,240 --> 00:50:32,600
Eso no es bueno, ¿verdad?

832
00:50:35,880 --> 00:50:37,080
Eso no es bueno.

833
00:50:38,120 --> 00:50:40,280
Que esto es todo lo que tienes.

834
00:50:41,320 --> 00:50:42,720
No, no lo es.

835
00:50:53,000 --> 00:50:54,440
Lo lamento.

836
00:50:54,440 --> 00:50:55,600
¿Para qué?

837
00:50:55,600 --> 00:50:57,600
Dios mío, por...

838
00:51:00,160 --> 00:51:01,440
Porque ya sabes...

839
00:51:02,520 --> 00:51:04,360
¿Para "ya sabes"?

840
00:51:12,640 --> 00:51:14,000
Yo también lo siento.

841
00:51:30,400 --> 00:51:31,720
¿Nos vamos?

842
00:51:31,720 --> 00:51:33,160
Vamos.

843
00:51:38,000 --> 00:51:40,080
Bien, quédate con una melodía.

844
00:52:37,040 --> 00:52:38,920
Hoy tomaste una gran decisión, Shane.

845
00:52:38,920 --> 00:52:40,240
Una puta gran elección.

846
00:52:40,240 --> 00:52:42,800
DS Canning, agente Bradley,
un momento?

847
00:52:51,960 --> 00:52:54,080
"Ponle un bozal a eso".

848
00:52:55,920 --> 00:52:57,600
¿Qué? Eso es lo que dijiste

849
00:52:57,600 --> 00:52:59,640
al agente Conlon
antes de que ella te golpeara.

850
00:52:59,640 --> 00:53:01,680
Verificado por un testigo.

851
00:53:01,680 --> 00:53:04,600
Ahora, por supuesto que puedo
proceda con su queja

852
00:53:04,600 --> 00:53:06,800
a los estándares profesionales
sobre el agente Conlon,

853
00:53:06,800 --> 00:53:08,800
pero tendré que incluir eso
en mi informe.

854
00:53:08,800 --> 00:53:12,440
¿Qué? El hecho de que la comparara.
a un perro? Sí.

855
00:53:13,440 --> 00:53:14,480
Eso.

856
00:53:14,480 --> 00:53:16,760
Entonces, ¿te gustaría que continuara...?

857
00:53:18,040 --> 00:53:19,680
..o no?

858
00:53:29,280 --> 00:53:30,840
Estabas terminado de todos modos,

859
00:53:30,840 --> 00:53:32,520
pero ahora estás realmente jodido.

860
00:53:34,120 --> 00:53:35,280
Sí.

861
00:53:46,480 --> 00:53:49,800
Nunca podremos estar aquí otra vez,
o en cualquier lugar parecido.

862
00:53:49,800 --> 00:53:51,680
Nunca lo serás.

863
00:53:52,760 --> 00:53:54,000
Vuelve al trabajo.

864
00:53:56,000 --> 00:53:57,280
Señora.

865
00:54:02,080 --> 00:54:03,200
Gracias.

866
00:54:12,760 --> 00:54:15,880
Bien, aquí está
Un auténtico éxito para ti.

867
00:54:15,880 --> 00:54:18,960
¡Oh, esto... esto me hace retroceder!

868
00:54:24,320 --> 00:54:26,720


869
00:54:28,200 --> 00:54:30,800


870
00:54:32,120 --> 00:54:35,840


871
00:54:35,840 --> 00:54:38,280


872
00:55:03,000 --> 00:55:04,440
¡Vaya!

873
00:55:05,880 --> 00:55:08,880
Entonces, ¿dónde escuchaste esto?
por primera vez?

874
00:55:08,880 --> 00:55:10,400
Oh...

875
00:55:10,400 --> 00:55:12,680
Ha sido el Teatro Red Rose.

876
00:55:12,680 --> 00:55:15,200
¿El Teatro Rosa Roja?
El Teatro Rosa Roja.

877
00:55:15,200 --> 00:55:17,320
Suena mental.

878
00:55:17,320 --> 00:55:20,800
Sí. Suena ilegal.

879
00:55:32,680 --> 00:55:33,880
Clase.